Fordítás: G@bee-->
Baszki.
ÓSZAKA
Baszd meg már!
Finomabban, tata!
Mi ez már? Szarul csinálod.
A tű az tű, nem más.
És ez mi a faszomat jelent?
Az irezumi nem rejti el a bőrt.
A tetoválás felfedi az emberi természetet,
és megmutatja a Négy Gyűrű Könyvében leírt alapvető mesterségeket.
A harcost, a művészt, a kufárt és a földművest.
Ha ellentét szövődik a tű és a bőr között,
azaz a minta és az ember között,
talán azt jelenti, hogy nem a számodra kijelölt úton jársz.
Mit makogsz, tata?
Tiszteletlenül beszélsz hozzám?
Ennyire hülye vagy?
Még egy ilyen és kitetoválom a mennyezetet az agyaddal, baszd meg.
Megértettem.
Mázlid van.
Addig nem nyírhatlak ki, amíg be nem fejezted.
Kérem a tükröt.
Megnézem, hogy néz ki.
Nem is rossz.
Főnök. Ez most érkezett.
- Mi az? - Egy levél.
Akkor nyisd fel, te barom!
Mi az?
- Mi van benne? - Olyan, mint a homok.
Az. Homok.
- Fekete homok. - Nem.
Tudod, hogy mi ez?
Ez valami hülye vicc?
Évekkel ezelőtt láttam valakit, aki kinyitott egy ilyen borítékot.
Sokan voltak mellette.
És mind úgy nevettek, ahogy most te.
Aztán megjelent az árnyak közt,
és az arcukra fagyott a mosoly.
Mégis mi jelent meg?
Nem mondhatom ki.
Mit?
Aznap
egy penge megsértett engem.
Meg kellett volna halnom, de egy születési rendellenesség miatt,
a szívem a másik oldalon van.
Mi a szar ez?
Egy nindzsára hasonlít, főnök.
Nindzsa?
Ne bassz! Ezt nem merted kimondani? Hogy nindzsa?
Nindzsa, nindzsa, nindzsa. Hülye vénember.
Majdnem bedőltem.
Nindzsa. Hát mindjárt beszarok.
Szórakozol velem?
Szórakozol, baszd meg?
Ne csináld ezt!
Bármennyit is fizetnek, megduplázom.
Sőt, megtriplázom.
Hallod?
Bármennyit fizetek.
Nem egyezkedhetsz vele, nem köthetsz vele üzletet,
mert ez nem ember.
Ez egy démon a pokolból.
Pofa be, vénember!
Szétdurrantom a...
57 éven keresztül meséltem a történeted.
Senki sem hitt nekem, de te tényleg létezel, nem igaz?
BERLIN AZ EUROPOL ÉPÜLETE
Ez mind a Delgata-ügy anyaga?
Csak ez.
- És a többi? - Bizonyíték.
Mihez?
Jaj, ne már, Mika, megint az?
Mi a gond? Eddig megbíztál a kutatásaimban.
Egy találós kérdés. Melyik a kakukktojás?
Laptop, űrhajó, nanotechnológia, nindzsa.
Csak egy órát kérek. Ez minden.
Miért érzem azt, hogy meg fogom bánni?
Emlékszel az Eulmi incidensre?
Koreai királynő, az 1800-as évek vége, egy nindzsa klán végzett vele.
Azt hiszem, az Ozunu.
Áttanulmányoztam Kunitomo Shigeaki tárgyalásának eredeti anyagát.
Az ügyész 100 font mennyiségű aranyról faggatta Shigeakit.
Shigeaki azt felelte, hogy nem tud semmi ilyesmiről.
Többet nem is került szóba.
Nekem szemet szúrt a mennyiség.
Állítólag ugyanennyit fizettek az Ozunu klánnak
a múlt heti ószakai jakuza mészárlásért.
Szóval úgy gondolod, hogy egy folyton változó világban
- a vérdíj összege ugyanannyi marad? - Pontosan.
Mikor alakulhattak ezek a klánok? Már vagy ezer éve?
Valószínűleg nem változtak sokat.
Elkezdtem átnézni a nemzetközi banki átutalásokat
olyan régiókban, ahol tudva levő a bérgyilkos szervezetek jelenléte.
Bingó. Zhukov, orosz miniszterelnök.
A merénylet előtti napon
1,555,999 dollárt és 90 centet utaltak át egy sanghaji bankból.
Jelenleg ez az összeg pontosan megegyezik 100 font arany értékével.
- Meggyőztél, kezd érdekelni. - A klánok léteznek, Ryan.
Gyerekeket rabolnak, akikből bérgyilkosokat képeznek ki.
Nézd, a történelmi tényeket senki sem kérdőjelezi meg,
de a mai világban ennek már semmi értelme.
Léteznek. Hívhatod őket szellemeknek, bérgyilkosoknak vagy aminek akarod,
de léteznek és embereket ölnek.
És senki sem próbálja megállítani őket.
Helló, bocsánat.
Megtennéd?
Ha nem nagy kérés, tudnál nekem segíteni?
Melyik klánból jöttél?
- Mit keresel Berlinben? - Nem értem.
Mi folyik itt?
Szóval találtál valamit?
Igen. Kicsit utánajártam a dolgoknak és ezt találtam.
Egy jelentés. Egy moszkvai barátomtól kaptam a tippet.
A Hidegháború alatt írta egy magasrangú KGB ügynök, Alexi Sanatin.
Szerinte a politikai merényletek nagy része
egy ősi, de kifinomult hálózathoz, a Kilenc Klánhoz vezethetők vissza.
- Ha nem baj, nem használom a nindzsa szót. - Mi történt vele?
Ugyanaz, ami velem történik, ha továbbra is veled dolgozom.
Leszerelték elmebajra hivatkozva.
Már te is elhiszed, ugye?
Nidzsák.
- Vicc az egész. - Akkor miért foglalkozol vele?
Nem tudom.
De az biztos, hogy nem azért,
mert te vagy a legdögösebb kutató, akivel valaha dolgoztam.
Ó, Mr. Nan. Örülök, hogy visszajött.
Volt egy kis probléma a fűtéssel és be kellett mennem a lakásába.
- Minden rendben? - Igen, megjavítottam.
Nagyon sötét és szűkös a hely odabent.
Óhatatlanul is észrevettem a bőröndjeit, bocsásson meg érte.
Már meséltem, hogy az édesapám nagyon beteg.
- Elutazik Berlinből? - Még nem. De számítok a halálhírre.
Sajnálattal hallom.
Egy nap mindünket utolér a halál.
Bárhol vagytok,
bárhova méntek,
sose felejtsétek el, kik vagytok,
és miként lettetek azzá.
Ozunuk vagytok.
Ti vagytok én,
és én vagyok ti.
Ez az életetek igazsága,
ami megmarad a halálotok után is.
Ő az új gyermekem.
A Raizo nevet adtam neki.
Tekintsetek rá tesvéretekként!
Isten hozott, Raizo!
A test az akarat alárendeltje.
Az éhség és a szomj,
de még a ereitekben folyó vér is a test gyengesége.
Uralkodjatok felettük,
hogy uralkodhassatok magatok felett.
Ebben rejlik az Ozunu Klán ereje.
Ez a nindzsa útja.
Egyetek most és holnap kétszer olyan keményen dolgoztok.
Mi a tanulság?
Nézz a testvéredre!
Az élet egy küzdelem.
Tanuld meg!
A szüleid elhagytak.
Otthon és szeretet nélkül
a halál várt rád.
De te küzdöttél.
Ahogy az előbb is. Küzdöttél és győztél.
A küzdelemben kétely, sajnálat és megbánás nélkül tekintesz az ellenfélre.
A túléléshez meg tanulnod a félelem teljes kizárását.
A fájdalom gyengeséget szül.
Ne feledd! Amíg a gyengeség létezik,
addig a kín is létezik.
Gyűlölnöd kell a gyengeséget.
Gyűlölnöd kell másokban, de legfőképp saját magadban.
- Mrs. Sabatin? - Igen.
Mika Coretti vagyok az Europoltól. Telefonon beszéltünk.
Azt mondta, hogy olvasta az uram jelentését, ugye?
Igen.
Úgy tudom, problémája volt miatta a KGB-nél.
Amilyen problémákat okozott a jelentés Alexi karrierjében,
olyanokat okozott Mózes a fáraóknak. Nagyon kellemetlen.
Mi történt?
Körülbelül két éve,
Zhukov meggyilkolása után
elkezdtek odafigyelni a jelentésre.
Azután...
minden megváltozott.
Alexi lecseréltette a zárakat és újakat is szereltetett fel.
Zárak voltak az ablakokon, az ajtókon, egymás hegyén-hátán.
Kamerákat, mozgásérzékelőket vett,
és lámpákat. Lámpák voltak mindenhol.
"Nem lehetnek árnyak. " - mondta.
"Csak fény. "
Egy nap jött valaki.
Egy ideig beszélgettek Alexi dolgozószobájában,
aztán a fiatalember távozott.
A férjem katona volt.
Az orosz hírszerzés tagja.
Nem volt ijedős fajta.
De amikor odamentem hozzá, félelmet láttam a szemében.
Aztán felállt,
megcsókolt és azt mondta, hogy nagyon szeret.
Azt mondta,
hogy ezt sose felejtsem el.
Tudja, hogy miről beszélgettek a férfival?
Nem. Azt mondta, jobb, ha nem tudom.
Megkérdezhetem, hogyan halt meg?
A lámpák kialudtak.
Maga az első, aki komolyan veszi a férjem munkáját.
Jó lenne tudni, hogy nem hiába halt meg.
Azt akarná, hogy ezt adjam oda.
Ki vagy te?
Takeshi megsebzett?
Azt hiszed, ez a fájdalom?
Tévedsz.
Ez az igazi fájdalom.
Ez a te megmérettetésed, Raizo. Éld túl az éjszakát!
Nagyon jó, Raizo.
Nagyon jó.
ZHUKOV MINISZTERELNÖKÖT MEGGYILKOLTÁK
ALEXI SABATIN KGB-S KÉM
Apám, maga olyan mint egy kutya, a monitor meg egy darab csont.
Hogy mondja?
Zanranski ügynök vagyok
a Belső Ügyosztálytól.
Feltennék néhány kérdést.
Maga Mika Coretti, igaz?
Törvényszéki kutató.
Sokat dolgozik Maslow ügynökkel, ugye?
Volt pár ügy, igen.
Nem csak szakmai a kapcsolat maguk között?
- Tessék? - 13-án együtt ebédeltek,
majd 18-án is.
Ezt honnan tudja?
- Talán nem igaz? - Nem tudom.
Néha együtt ebédelünk, de többnyire csak a munka miatt.
Nem észlelt valami változást Maslow ügynök viselkedésében?
Nem mondott vagy tett olyat, amit maga rendellenesnek vélt?
Nem. Miért?
Maslow ügynök elkövetett valamit?
Csak rutineljárás.
Az ügynökség törődik a beosztottakkal.
Figyeljük a stressz, a testi...
és a szellemi kimerültséget.
Maslow ügynök sok ügyön dolgozik.
Túl sok munka hárul rá.
- Zabranski eljött az irodámba. - Igen, engem is meglátogatott.
Most már egyértelmű, Ryan. Figyelnek minket.
Még nem látom át a teljes képet, de egy ilyen figyelmeztetést észreveszek.
- De miért? - Nem egyértelmű?
Ha akár egy apró esély is van rá, hogy az elméletednek van alapja,
akkor ezeket a klánokat durva szervezetek védik.
Akkor mi legyen?
Innestől fogva nagyon óvatosan intézzük a dolgokat, rendben?
Nem csinálsz semmit anélkül, hogy egyeztetnél velem.
- Világos? - Igen.
A XIV. századi tekercs a Kilenc Klán egyik legősibb klánját
a Fekete Homok Klánjának nevezi.
Az iszlám felfedező, Ibn Battuta egy csapatnyi árvával utazott,
akiket a hóval borított hegycsúcsok oltalmában
lévő távoli shidóba vitt.
Battuta szerint az ünnepélyes vacsorát
egy harcművészeti bemutató követte.
A harcosok 10 év alatti gyermekek voltak.
A házigazda tanításai szerint egy ember élete semmit sem jelent
a klán életéhez viszonyítva.
Ha tied az ember életének értelme,
akkor elnyered az ember szívét.
Ezt nem szabad. Tiltja a szabályzat. Ha elkapnak...
- Akkor elkapnak. - Bezárnak a ketrecbe.
Úgy hiszem, a fa szíve jól tudja, merre kell a fának növekednie.
- A fáknak nincs szívük. - Mindennek van szíve.
Nekem nincs.
Igazán?
Hadd nézzem!
Helló?
Visszaköszönt.
Örül a találkozásnak és nagyon hiányzol neki.
- Hazudsz. - Nem hazudok.
Hallgasd meg az enyémet!
Egy teljes évig nélkülöznöd kell az egyik érzékszerved.
Kezdve azzal, amelyikre a leginkább támaszkodsz.
Többet kell látnod, mint amennyit a szemed enged.
Sebezd meg, Kiriko!
Minden bukást a húsba kell vésni.
Sebezd meg!
Tudod a törvényt.
Én szóltam.
Figyelmeztettelek.
Igen.
Valóban.
Miért, Kiriko?
Miért?
Miért vagyok én idebent,
vagy miért vagy te odakint?
Kiriko!
Miért csinálod ezt?
Mert muszáj.
Ismered a törvényt. Ezért kivágja a szívedet.
Nem.
A szívemhez sosem nyúlhat.
Gyere velem!
Hová? Mi van odakint?
Az élet.
Az én életem itt van.
Baszd meg, Ryan!
Ne haragudj, hogy megijesztettelek. Figyelnek engem. Szállj be!
Hol voltál? Egész nap hívtalak az irodában.
Most már tudom, mit érezhetett Sabatin.
- Mi történt? - A Belső Ügyosztály, a Nemzetvédelem és a CIA
közös erővel kutatja át az irodámat ebben a pillanatban is.
- Mi legyen? - Te szépen összepakolsz és elutazol. - Nem.
Ne vitatkozz velem, Mika! Én bíztam benned, most te is bízz bennem!
Bocs, de nem akarom, hogy miattam veszítsd el az állosodat.
Itt már nem az állásom a tét. Fogd ezt!
Tiszta és lenyomozhatatlan. Nincs rajta gyártási szám.
- Ryan? - Tudom.
Nyomoztam már bankok, a maffia és fegyvernepperek után is.
De ilyen szarban még nem voltam.
Nindzsák. Megáll az eszem.
Elnézést.
- Üdv. - Magának is.
Mi történt?
Kiment az áram. A mi tömbünkben meg a mögöttem lévő utcában.
Minden hónapban kimegy az áram.
Értem.
Köszönöm.
- Még többen jönnek. - Tessék?
Nem állnak le, amíg meg nem ölik.
Istenem.
- A fegyver nem segít. - Más választásom nincs.
Egyszer vettem egy önvédelmi órát, de ebben kimerül a kung-fu ismeretem.
Én segíthetek, de bíznia kell bennem.
Rendben.
Ismer engem?
Honnan?
Egy biztonsági kamera New Yorkban felvette, ahogy harcol valakivel.
Mit tud róluk?
Keveset.
Vannak ezek a klánok.
Úgy tűnik, bérgyilkosokat biztosítanak a kormány számára,
vagy bárkinek, aki 100 fontnyi arany értékét tudja biztosítani.
Ez megy már ezer éve.
Őt Jinnek hívták.
Ismerte?
- Nem született bérgyilkos volt. - Egy klánból származnak?
- Miért ölte meg? - Jönnek.
Kik?
Ő volt, az áruló, Raizo. Gyilkos.
A lánnyal van.
Közel.
Fuss, kisöcsém, fuss!
A gyengeség erőre késztet.
Az árulás vért nemz.
Ez a Kilenc Klán törvénye.
Elárultak minket.
A gyermekem, a lányom elárult minket.
Visszautasította az ajándékomat és magát a klánt.
A szégyenét csak a vér moshatja fel.
Te.
Te, gyermekem, ki visszahozta őt. Te részesülj a kiváltságban!
- Hová megyünk? - Nem számít.
Gondolja, hogy követnek?
Tudom, hogy követnek.
Nem látok senkit.
A szagunkat követik.
A szagunkat? Mint a kutyák?
Nem. Mint a farkasok.
Egyébként Mika vagyok.
Én a Raizo nevet kaptam.
Maga is árva?
Csak próbálom összerakni a képet, ha nem bánja.
Szóval elrabolta az Ozunu klán és bérgyilkost csinált magából,
de történt valami, ami miatt kilépett onnan.
Gondolom, ez nem ment simán.
Miután engem csak azért akarnak kicsinálni, mert benéztem a kulcslyukon,
maga valami nagyon durva dologgal bosszanthatta fel őket.
De maga is keresi őket, ezért jött Berlinbe.
Sanatin az egyike volt azoknak, aki nyomozott a klán után,
ezért ölték meg.
De egy valamit nem értek.
Miért mentett meg engem?
Az egész életed ennek a pillanatnak rendeltetett.
Ne hozz szégyent magadra!
Ne hozz szégyent a családra!
Egy arany karórát visel.
Hozd el nekem!
Ez csiklandozott.
Több kell egy ilyen bökőnél, hogy kicsinálj, öcskös!
Tartsd meg!
Ez majd emlékeztet arra,
hogy az életed minden pillanata ajándék, amit tőlem kaptál.
Büszke vagyok rád, gyermekem.
Itt az idő, hogy bebizonyítsd,
igaz Ozunu vagy.
Megpróbált megszökni tőlünk,
a családjától.
Takeshi elfogta és visszahozta hozzánk.
A gyengeség erőre késztet.
Az árulás vért nemz.
Ez a Kilenc Klán törvénye.
Megölni!
Védelemre van szüksége.
Nem. Nekem Ozunu kell és magának kell segítenie megtalálni.
Itt térjen ki!
- 36-os a mérete? - Tessék?
Nem, 34-es.
Ha elmegy, amíg távol vagyok, megtalálják és megölik magát.
Megértette?
Vetkőzzön!
Zuhanyozzon le, szappant ne használjon! Dohányzik?
Ebbe tegye a ruháit!
Kicsit szűk ez a farmer.
34-est mondott.
Ez német méretezés. Gondolom, itt más a számozás.
Ez elnyomja a szagot, igaz?
Menjünk!
- Igen? - Ryan, én vagyok.
- Mika, már órák óta hívogatlak. - Tudom, van egy kis baj.
Ha lekésed az esti sorozatot, az baj. Te most épp nyakig vagy a szarban.
- Legalább nem vagyok egyedül. - Sanatin emberével vagy?
Velünk van, Ryan.
Ozunut akarja, de szüksége van az ügynökség segítségére.
- Csak óvatosan, Mika. - Megbízom benne.
Jól van, figyelj, nem ígérek semmit, de ha együttműködik, megteszek mindent.
- Találkozhatunk? - Hol?
A szokásos helyen.
Ott is van.
Nyugalom, ő jófiú.
- Mika, jól vagy? - Igen.
Hála neki.
- Miért tette ezt? - Mit?
Emberek fognak meghalni.
Most!
Mi a lófaszt csinálsz?
Parancsot követek.
- A fogoly biztosítva, uram. - Helyes.
Szerintem nem úgy néz ki, mint egy gyilkológép, uram.
Mintha valami fiúzenekarból szalajtották volna.
Ezt nem hallhatta, ugye?
- Uram? - Ryan. Ez nagy hiba.
Ez nem lehet legális.
Mi ez a hely? A különbejáratú Guantanamód?
Egy régi GDR raktárépület. Jamison fű alatt akarja intézni.
Nagy hibát követsz el.
Nem hinném.
Jelentéseket kaptam Londonból, Washingtonból és Ószakából.
Mindenki ezt a gyereket akarja. Csak azt kell eldönteni, hová adjuk ki.
Két hete még azt hangoztattad, hogy nindzsák nem léteznek,
és most a világon minden városban ezt az egyet körözik?
- Nem ő az ellenség. - Ez egy gyilkos, Mika.
Nem te mondtad, hogy valakinek meg kell állítania?
- Nem is figyelsz rám. - Mert nem érdemes.
Fegyelemsértési eljárást akarsz? Nyugodtan. Csak ne a gyerekek előtt!
Kifelé, emberek!
Gyerünk már, raus!
Ryan, én csak azt...
Hallgass és figyelj rám! Nincsen sok időnk.
Nem tudom, mibe futottunk bele,
de valaki fentről mozgatja a szálakat.
Meg akarják ölni. Már évek óta harcol velük.
Hiszek neked.
Elég régóta vagyok a szakmában ahhoz, hogy tudjam, milyen az, ha felültetnek,
de nagyon finoman kell kezelnünk a dolgot,
és nem veszíthetlek szem elől még egyszer.
Ha bajba kerülnél,
ezt kapcsold be,
és bárhol is vagy, megtalállak.
Szomjasnak tűnsz.
Sajnálom, nem tudtam, hogy ez lesz.
- Tudom. - Tényleg?
Csak egyszer hazudtál nekem, amikor a méretedről kérdeztelek.
Honnan tudtad?
A szívedből. Különleges.
Maslow velünk van. Megpróbál majd segíteni neked.
Már túl késő.
- Ryan? Ryan, beszélhetnénk? - Már megint kezded, Coretti?
Okom van feltételezni, hogy nindzsák egy csoportja jön ide.
Szerintem ezek az urak képesek egy csapat pizsamás balfaszt kezelni, nem?
- Látod? - De amiről beszéltünk...
- Már dolgozom rajta. Adj egy kis időt! - Nincs időnk.
- Még nincsenek itt, nem igaz? - Hamarosan itt lesznek.
Mikor?
Raizo.
Mika! Menjetek vele, biztosítsátok a foglyot!
Kettes csapat, megyünk a cellablokk felé. Mi a helyzetetek?
Most lépünk be a négyes szektorba.
Ne lőj!
- Meg akar halni, Coretti? - Ki kell nyitnom a cellát!
- Elvisszük a foglyot. - Nem kaptam ilyen parancsot.
- Mika! Menj innen! - Nélküled nem.
Akkor együtt halunk meg!
- Nyissa ki a kaput! - Nem tehetem.
Álljatok át infrára!
Már itt vannak!
Baszki!
Mika, Mika.
Egyre jobban szeretlek.
Jól van.
Francba!
- Mika, siess! - Oké.
- Mika, nem akarok beleszólni, de... - Próbálok igyekezni.
Nincs több időnk!
Gyerünk!
Jézusom.
Itt várj!
Gyerünk!
Feküdj!
Fent van a kocsi. Menj!
- Indulj! - Rendben.
Gyilkos.
Áruló.
Bosszú. Áruló.
Halál. Gyilkos. Bosszú.
Kisöcsém.
Gyere már, Raizo.
Raizo, hol vagy már?
Basszus!
Baszd meg!
Baszki. Istenem.
Istenem.
Ég veled, kisöcsém.
Szállj be!
El sem hiszem, hogy megtaláltalak.
Már vártam rád.
Istenem.
Kórházba kell menned.
Nem. Oda nem megyünk.
Ne álljunk meg!
- Mika, merre vagy? - Azt mondta, ne álljak meg.
- Él még? - Épphogy.
Jézusom. Figyelj, behozlak.
- Nem, most nem. - Már túl sokan érintettek.
- Már csak idő kérdése. - De nincs sok időnk.
Mika.
Bassza meg!
Tudom, hogy nem hallasz,
és tudom, hogy úgysem számít,
de azért elmondom.
Törvényszéki kutató vagyok.
Ez a szebb kifejezés a könyvtáros pozícióra.
Egyedül nem tudok segíteni neked.
Meg akartam köszönni, hogy megmentetted az életemet.
Remélem, megbocsátasz ezért.
- Maslow ügynök! - Igen? - A nyomkövető.
- Bemérték? - Most mérjük be.
A Nemzetközi Rohamcsapat 5 percen belül legyen kész az indulásra.
Végre.
ÖIjük meg!
- Vágjuk el a torkát! - Ne!
Ez legyen az apánk dicsősége.
Vigyük el Apához!
- Tiszta. - Tiszta.
Tíz perce jöttek érte.
Elvitték.
Ozunu vagy.
Te vagy én és én vagyok te.
Ez az életed igazsága,
ami megmarad halálod után is.
Gyermekem.
Jó, hogy újra látlak.
Tudod, volt idő,
amikor rád néztem,
büszkeség töltött el.
Te voltál a legígéretesebb.
Mindig is téged akartalak,
hogy átvedd a helyem.
Erre te mit csinálsz?
Meggyalázod a családot?
Hátba támadsz?
Mit gondolsz, miért tettem?
Vigyétek ezt a mocskot
a szemem elől.
Ma este megbosszuljuk a testvéreink halálát.
Ma este megbosszuljuk a becsületünket.
Ezer évig emlékezzünk erre az áldozatra!
A gyengeség erőre késztet.
Az árulás vért nemz.
Gyengülsz...
vénember.
Apám!
Baszki!
- Mi tartott eddig? - Tudtad, hogy eljövök?
Csak azért mert alszom, még hallom, amit mondasz.
Megbocsájtok.
Mika!
Erre gyere!
Megígérted, hogy a kocsiban maradsz.
- Azt hittem, elkéstünk. - Az első csapat kész, uram.
Mehet!
Maradj itt!
Ti ketten, utánam!
Gyere, kisöcsém!
Játsszunk, mint régen!
Én jövök.
Figyeljétek a tetőt!
Még mindig gondolsz a lányra?
Emlékszel a sikolyára, amikor végeztem vele?
Mindenre emlékszel,
amit tanítottam neked.
Még mindig Ozunu vagy.
Gyere! Könyörögj a bocsánatért!
A szíved gyenge.
Raizo!
Ennyi veszteség és halál,
csakmert te magadat a család elé helyezted.
Ez nem a családom.
Te nem vagy az apám.
És a lélegzet, amit a halálod után veszek,
életem első lélegzetvétele lesz.
- Mika, fuss! - Hol van?
Hol van?
Menj innen!
Mika!
Ne!
A legtöbb gyermek csalódást okoz.
Nem érdemes felnevelni őket.
Mika.
Jézus Mária, mi történt?
Megmentette az életemet.
Orvost!
Rendbe fog jönni.
Különleges szíve van.
Orvost ide, azonnal!
- Rendbe fog jönni? - Ezt nem értem.
Van egy lyuk a szívében, de...
A szívem itt van.
Gyere velem!
Fordítás: G@bee--> E-mail: gabee19861031@gmail.com
www.feliratok.hu, 2010